Hannu Heinon murresanakirjasta uusi painos

Hannu Heinon ensimmäinen painos Raumalaisesta sanakiristä on ollut jo pitkään loppuunmyyty. Keskiviikkona julkistetusta uudistetusta laitoksesta on otettu 20000 kappaleen painos.

Murremestari Hannu Heino päivitti viisi vuotta sitten ilmestyneen Raumlaine sanakiri -pokkarinsa. Uudessa laitoksessa on rauma-suomi-rauma -sanakirjan lisäksi raumankielisiä muistovärssyjä ja jouluisia sanontoja.

Kirjan alussa Heino pohtii rauman kielen rakennetta, joka on hieman moniselitteisempi kuin pelkästään sanojen pätkäiseminen lopusta. Rauman kielessä niitä katkaistaan myös keskeltä.
– Muoto pitää haistaa, sillä murteessa ei ole sääntöjä, kiteyttää Heino.

Rauman kieli on luonnollisesti vuosien saatossa muuttunut ja Heinon mukaan jopa jo Hj. Nortamon ensimmäisten ja viimeisten jaaritusten välillä on eroja.

Keskiviikkona julkaistiin myös Heinon ja kuvittaja EQ Halmisen seinäkalenteri Nyyper & Brander 2017. Halmisen piirtämät sarjakuvahahmot esittelevät kalenterissa tuttuja raumalaisia näkymiä murretekstein höystettynä.