Tutut joululaulut kääntyivät raumaksi

Tunnetuimmat joululaulut kääntyvät raumankielelle Kari&Kakrujen, Sirpa Jokisen ja Jyrki Santalan tulkitsemina tuoreella Joulupukk reisum bääll -levyllä.

Käännöksistä on vastannut murremaestro Hannu Heino, joka kertoo aloittaneensa käännöstyön puolitoista vuotta sitten.

Joululevyn kappaleet ovat Kari&Kakruja luotsaavan Kari Vuorisalon uusia sovituksia. Yhteistyötä hän on tehnyt miksaaja Jussi Erikssonin kanssa. Sirpa Jokinen esimerkiksi tulkitsee tutun Kulkuset eli raumalaisittain Kulkuse reggae-biitillä.

Sovituksissa on Vuorisalon mukaan pitänyt ottaa huomioon murteen nopea poljento. Niinpä vauhdikkaimmissa kappaleissa tempoa on pudotettu, jotta kuulijat saavat selvän sanoituksista.

–Olemme myös halunneet tehdä levyn jokaisesta kappaleesta omannäköisiä, sanoo Vuorisalo.

Sirpa Jokinen on Joulupukk reisum bääll -levyn solisteista. Kuva: Juha Sinisalo